索尼诉Datel软件著作权侵权案

10月17日，欧盟法院对索尼（Sony）诉Datel案作出判决，明确了对计算机程序提供的法律保护范围。索尼以分销游戏机和开发PlayStation视频游戏而闻名，Datel是一家总部位于英国的公司，开发增强视频游戏体验的产品。

两家公司之间的纠纷始于2012 年，当时索尼在德国汉堡地区法院起诉Datel，声称Datel侵犯了其PlayStation Portable (PSP) 游戏机所用软件的版权。索尼称，Datel的产品，包括“Action Replay”软件和“Tilt FX”等配件，允许玩家作弊和修改游戏“MotorStorm：Arctic Edge”的某些方面，例如通过启用无限生命和其他未经授权的好处。该方法涉及将 PSP连接到运行原始游戏的计算机，并使用USB修改控制台的接口以允许访问受限选项。同样，Tilt FX配件为 PSP添加了运动传感器。 

因此，该案不涉及Datel修改游戏底层的软件代码。相反，两个Datel软件同时运行，临时修改存储在控制台本地内存 (RAM）。

经过漫长的法律程序，并且由于案件的复杂性，德国联邦法院向欧盟法院提交了两个初步问题，欧盟法院必须做出决定：1）是否在不修改源的情况下修改RAM中的内容变量或根据计算机软件指令，计算机程序的目标代码可能构成版权侵权； 2) 这种修改是否可以被视为指令第 4 (1)(b) 条范围内的原始作品的“改造”。

法院指出，上述指令第一条保护程序的“表达”，即其源代码和目标代码，但不保护其底层思想、算法或原理。因此得出的结论是，对计算机RAM中存储的临时变量的修改不构成版权侵权，因为这些值是暂时的，并且由玩家交互生成，不会影响计算机程序受保护的源代码和目标代码，也不允许其复制或进一步执行。 

由于第一个问题已经解决，且认定本案事实不构成侵犯著作权，因此法院没有对第二个问题进行处理。

（编译自：https://intellectual-property-helpdesk.ec.europa.eu/news-events/news/cjeu-clarifies-modifying-variables-ram-does-not-infringe-copyright-eu-trade-mark-dispute-support-fit-2024-10-25_en）