《在爱慕与矜持之间：胡适与韦莲司》版权争议背后

日期：2013-09-04 来源：作者：浏览量：

字号：

        近日，普林斯顿大学东亚系教授周质平的著作《胡适与韦莲司：深情五十年》一书引发的华文出版社与上海译文出版社之间的版权争议备受关注。针对版权问题，双方各执一词。事情的起始是什么？版权纠纷能否解除？近日，华文出版社副社长、副总编辑李红强就这些业界观注的问题接受了本报记者采访。
        两出版社皆称获授权
        据悉，今年5月，上海译文出版社副社长赵武平专程赴美国取得周质平授权，准备出版《胡适与韦莲司：深情五十年》一书修订版，并就再版事宜达成协议。该书稿正在编辑时，由于华文出版社的版本《在爱慕与矜持之间：胡适与韦莲司》先行出版，导致上海译文出版社的编辑工作暂停。而原著的作者周质平却对华文出版社再版一事毫不知情。
对此，8月6日，李红强在其微博上晒出了周质平与中国台湾联经出版社签订的合同，以及联经出版社将该书简体中文版授权给华文出版社的授权书。采访时，李红强向本报记者展示，该合同是1998年联经出版社与周质平签订，合同第一条即为：该书著作权及一切权利永为乙方（联经出版社）所有。李红强说：“中国台湾联经出版社拥有永久版权，我们是正式从中国台湾联经出版社获得简体版权授权，并且留有当时版权授权书。”
       据悉，该书在中国台湾出版繁体字版本后，内地的北京大学出版社和黄山出版社曾分别出版过简体字版。赵武平提出质疑，表示没想到这本书签署过“买断协议”。对此，李红强说：“这种情况在大陆这些年是很少见，出版方和作者对语种、出版期限、发行范围等一般都有明确的限定。但是，永久式的合同在中国台湾有一段时间确实是存在的。”
        图书再版需通知原作者
        作为中国社科院文学所博士，李红强表示，周质平先生是自己一直很尊重的学者，只是远在美国，要直接联系上并不容易。他介绍，上次周质平来北京参加学术会议，他将此书和相关的合同带给周质平看过之后，周质平才想起曾授权给了中国台湾联经出版社。目前，双方的误会已经解除。
       “从法律角度来说，我们的合同是有效的，不足的是再版时没有通知原作者。”李红强强调。有业内人士表示，原作者对再版毫不知情肯定是有问题的。在合同有效的情况下，再版时也应与作者商议后再进行书名的修改，否则就侵犯了作者的改编权。同时，我国著作权法中也规定了图书出版者重印、再版作品的，应当通知著作权人，并支付报酬。
        李红强说：“由于我们和联经出版社的合同没有通知周质平，他理所当然地认为我们侵权。据我所知，当周质平看见这本书时，他的第一反应是我们是盗版。另一个他会认为我们不近人情，没有将此事告知他。”他还介绍，上次会面解除误会后，周质平决定将他撰写的另一部作品授权给华文出版社出版，目前达成了口头协议。
        既然华文出版社的授权合法，那么上海译文出版社该如何处置？作者截稿时止，上海译文出版社尚未与周质平进一步协商授权事宜。
       图书授权要注意习惯差异
       《胡适与韦莲司：深情五十年》引发的版权风波虽然有惊无险，但是李红强认为，图书出版尤其是版权引进输出过程中的授权问题仍需要高度重视。
      “相对而言，出版社在图书授权方面是很谨慎的，极少有故意侵权的行为。主要还是作者不了解版权问题，在这方面还未引起高度重视。”李红强介绍，一般规范的出版社都设有版权管理流程。华文出版社在图书出版过程中，由责任编辑负责国内图书的授权事宜。为避免版权纠纷，授权时会进行全面的身份认证，比如会要求用笔名的作者开一份写作证；如果涉及海外版权，则可能会交给版权公司代理。现在大型的版权代理公司也越来越多，比如博达著作权代理有限公司、北京世图版权代理有限公司等。
        在图书授权过程中，李红强认为，出版社和作者尤其要注意不同国家、地区在图书授权上的习惯差异。比如，在美国，版权代理人制度很成熟，一般作者都会全权交给经纪人处理授权事宜，出版社只要和经纪人合作就可以。在中国台湾，有些出版机构的合同条文几十年不变，一签就是“永久”，作者一不留意签下，就可能“永久”授权了。对此，李红强表示：“只有出版社注重版权细节，作者拥有极强的版权意识，图书版权事业才能繁荣发展。”

共1条记录

上一篇：

《著作权法》修改启动摄影家地位有望改变
下一篇：

国家新闻出版广电总局四大举措严查教辅材料盗版及侵权